Эсперанто умирает последним: Кто и зачем в наши дни учит язык, созданный в XIX веке, чтобы избежать войн

Корреспондент «КП» нашел носителей искусственного и очень редкого языка эсперанто.

Читайте внимательно.

Blankadas velo unusola

en la nebula mara blu'.

Gi kion lasis, kion volas

en fremdaj vastoj serci plu?

Это «Парус» Лермонтова, переведенный на эсперанто. Этот искусственный язык создавался почти 150 лет назад как удобный и понятный инструмент для жителей всех континентов. Но сегодня переживает не лучшие времена. А главное, вызывает те же вопросы, что у котенка по имени Гав к Шарику. Тот придумал секретный язык, который никто не сможет понять. Но язык Шарика, по его же условиям, не понимал даже сам говорящий. Эсперанто здесь в более выигрышном положении.

Английское лобби

С эсперанто знакомят студентов филфаков и инязов: как с примером красивой утопии. Чтобы написать этот текст, корреспонденту «КП» пришлось помучиться с поисками реальных носителей языка. Поисковики выдают информацию о Московском институте эсперанто, который закрылся, а потом сгорел еще после Октябрьской революции. Группы в соцсетях эсперантистов мертвы. На сайтах объявлений попадаются редкие предложения от частных репетиторов выучить язык - штук пять на всю Москву.

Наконец журналистская удача свела меня со Светланой Сметаниной. Она председатель правления Российского союза эсперантистов. Мы встречаемся у метро «Орехово» и идем в центр «Московского долголетия». Там женщина ведет курсы для людей серебряного возраста и заодно организует встречи увлекающихся этим языком.

Эсперанто Светлана освоила в юности. Она поступила в вуз на иностранные языки. Свой профильный - французский - знала в идеале. На парах заскучала и стала осваивать эсперанто.

— Это самый легкий язык. Три месяца изучения и можешь общаться с людьми из 120 стран (в таком количестве государств есть сообщества эсперантистов. - Авт.), - с придыханием говорит Светлана. А затем мрачнеет и продолжает: — Вот только молодежи сейчас ничего не надо…

Другим врагом своего языка (кроме «болезни общества потребления») эсперантисты видят английский. - Идет зомбирование им! Я встречаю младшеклассников, и своими тоненькими голосами они мне говорят: «Международный язык - английский. Так мама и учительница сказали».

Но текущий статус английского - настоящий лоббизм, политика, - сокрушается Светлана.

Окно в железном занавесе

Для освоения эсперанто надо заниматься по два часа дважды в неделю. Всю встречу я пытался добиться от эсперантистов: быть может, этот бесспорно великий и уважаемый язык уже отжил свое и ему пора в музей? Мои претензии отрицали. Мол, есть же международное сообщество наших - общайся с ними. Поехал куда-нибудь, обращаешься к другу по переписке, чтобы тот встретил, провел экскурсию. Разумеется, на эсперанто.

Эсперантисты затрудняются назвать число, сколько человек в России или хотя бы в Москве владеют языком. С одной стороны, озвучивают объективный аргумент: кто-то учит эсперанто по интернету или по книгам, так что всех не учесть («Это как подсчитать всех шахматистов в России - невозможно!»). Но следом приводят несколько говорящих цифр. В России эсперанто на профессиональной основе преподают всего в трех городах. В остальных - только малочисленные клубы любителей. В Российском союзе эсперантистов - 300 человек. В конце 80-х активных говорящих в Москве было 500 человек. Сегодня на еженедельную встречу московского клуба приходят не более 15 человек. Еще человек восемь ходят к Светлане на занятия. Преимущественно пенсионеры. Среди них бывшие преподаватели иняза, люди с филологическим образованием и просто увлекающиеся экстравагантной идеей знания искусственного языка.

- В 80-е годы ко мне записывались на группы по 40 человек. На первую мою лекцию в Иванове в 1972 году пришли 200 человек, и почти все остались на курсы. Были разные ученики: и молодые, и пожилые. В эпоху железного занавеса - ворота в мир. Издавались журналы по эсперанто, где публиковались адреса желающих общаться со всего мира, - вспоминает Светлана.

Есть такое слово!

Я не унимался и пытался добиться от языколюбов хотя бы толики сомнения в эсперанто-идее. Прошу перевести на эсперанто слово «нейросеть». - Ne rala reto! Мне рассказали, что один россиянин написал на эсперанто рассказ, в котором речь шла про шашлыки. «Шашлыков» в эсперанто нет. Тогда автор написал a likoj - по сути, стилизовал слово под эсперанто - и поставил сноску, в которой описал блюдо.

Уже в новой России наши эсперантисты регулярно путешествовали по миру на свои конгрессы. В дороге можно было общаться только на эсперанто. С ностальгией вспоминают, как приезжали на очередной симпозиум в пару тысяч человек, где можно было понять каждого встречного. Правда, концепция «Мир, дружба и интеллектуальная жвачка» начала сбоить еще в прошлом десятилетии. Создатель языка настаивал на полной нейтральности и аполитичности своего творения. И даже мыслил его пацифистки, мол, люди наконец-то смогут договориться и никаких тебе войн. Сейчас президента Российского союза эсперантистов исключили из международной организации.

- Еще в 2014 году. Тогда организацией руководил канадец. Сказал, что у нас закон против геев. Где мы, а где геи… - недоумевают московские эсперантисты. - Ну пусть теперь без нас загнивают.

На первом конгрессе эсперантистов провозглашалось, что собираются не француз с русским, не поляк и китаец, а братья-эсперантисты. Что-то на уровне религии, а не лингвистики. Но как видим - не сработало.

- Международный язык для мира готов, а мир к нему - нет, - хором заявляют участники собрания. - Но когда-нибудь в будущем наш язык будет процветать. Esperanto переводится как «надеющийся».

- А такие, как известно, умирают в последнюю очередь?

- Ну конечно!

Справка «КП»

Им восхищались Толстой и Циолковский

Эсперанто создал польский лингвист и окулист Людвик Заменгоф - когда учился врачебному делу в Москве. Свою работу «Международный язык» он выпустил в 1887 году - под псевдонимом Доктор Эсперанто. На рубеже веков случился бум этого искусственного языка: конгрессы, переводы, институты… Им восхищались Лев Толстой и Константин Циолковский, а позже Троцкий видел его инструментом мировой революции. Эсперанто едва не стал официальным языком Лиги Наций - предтечи ООН. Тогда возмутилась Франция, опасаясь потери влияния своего языка.

Грамматически язык не менялся со времени сотворения. В нем 16 правил. Например, все части речи заканчиваются на одну и ту же букву: существительные на -o, прилагательные на -a и т. д. Буквы всегда произносятся одинаково вне зависимости от позиции. Ударение на предпоследний слог. Глаголы не изменяются по лицам и числам, но есть глагол-связка «быть» - esti.

На языке есть своя Википедия, сайты, радио, на нем обучены общаться ИИ. Используют его в переводах: есть мнение, что если условный японский сначала перевести на эсперанто, а затем уже на русский, то получится точнее.

Точные оценки числа носителей или хотя бы знающих правила эсперанто разнятся - от сотен тысяч до двух миллионов человек по всему миру. Сейчас больше всего эсперантистов… в Китае. Но это объясняется не модой, а скорее тем, что в азиатской стране просто большое население.

В тему

Ду ю спик межславянский?

Эсперанто не единственный искусственный язык. Еще в XII веке немецкая аббатиса Хильдегарда Бингенская пыталась создать игнота лингва - на стыке латыни и немецкого. Через 300 лет османец Мохьи Гельшани сделал свой язык для стран ныне почившей империи. Увлекающиеся современной массовой культурой создают и развивают языки из фильмов и книг. Фанаты «Игры престолов» - дотракийский, «Аватара» - на’ви, «Властелина колец» - эльфийский. Правда, дальше прикола для своих эти языки не уходят, а большинство и вовсе довольно ограничены: непонятно, какие слова и грамматику считать каноничными. А для нас самый близкий из искусственных языков - межславянский.

Комсомольская правда

Читайте также:

Бабушка ярославского блогера стала звездой соцсетей благодаря BTS

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Пенсионер из Беларуси смастерил деревянный велосипед и хочет отправиться на нем до Минска

НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ